TŘI SESTRY / Anton Pavlovič Čechov

Hra, ve které se kromě jedné oslavy, jednoho požáru a jednoho výstřelu nic zvláštního nestane, a přece se toho stane mnoho.



TŘI SESTRY

    Jaroslav Plesl • Jana Holcová • Klára Melíšková • Tatiana Vilhelmová • Lenka Krobotová • Tomáš Pavelka • Ivan Trojan • David Novotný • Lukáš Hlavica • Pavel Šimčík • Jan Dvořák • Zdeněk Dolanský • Simona Babčáková • Pavla Dvořáková

    překlad Leoš Suchařípa výprava Martin Chocholoušek (Dejwitz) hudba Radůza pohybová spolupráce Klára Lidová



    režie Miroslav Krobot

    PREMIÉRA 27.05.2002
    DERNIÉRA 01.05. 2005
    DÉLKA PŘEDSTAVENÍ 2 hodiny 20 minut

    Není zanedbatelné, že v překladu Leoše Suchařípy nejenže přibližuje (text hry) jazyk Čechovovy tragikomedie současné živé, smyslově konkrétní češtině, ale především pomáhá lépe se dobrat jakési podvojné ironie – vedle té autorovy potom cítíme i větší odstup u samotných postav (především ve chvílích, kdy něco vypovídají o sobě samých)
    Plusem dejvické režie Miroslava Krobota je pak především skutečnost, že se nepřekotila do laciné „dekonstrukce“ – ta se na českých jevištích u Čechovových dramat v posledních letech vyrojila v míře přímo inflační.
    Josef Mlejnek, Mladá fronta DNES 2002